InsaneSnape (lietuveens) wrote,
InsaneSnape
lietuveens

А ещё меня люто бесит, когда люди, получив переведённый текст, начинают его править под себя. Вот смотрят - а, нет, эту часть предложения я выкину, а вставлю вот тут вот свои блять пять копеек. В результате получается какое-то убожество с ошибками и дебильными переделками. Доверьтесь переводчику, он не желает вам зла. Или сразу говорите - вот текст написан сложным языком, сделайте мне его попроще. Хрен с тобой, сделаю, мне то что.

Вчера мне человек притащил текст другого человека с просьбой проверить на ошибки. Я смотрю на эту писанину и понимаю, что это текст, который я лично тому третьему переводила два дня назад, только какого-то чёрта он укороченный и испоганенный. Сердце кровью обливается, глядя на эту пакость.
Tags: я люблю людей
Subscribe

  • (no subject)

    Ну что ж, с декабрëм! До каникул остаётся три недели, а у меня уже во всей голове зима, и я совершенно неспособна на какие-то осмысленные действия.…

  • (no subject)

    Совершенно погрязла в разврате и мещанстве, с горя хотела сегодня хоть курсы для безработных в интернете пройти, что трудовая меня заставляет, так их…

  • (no subject)

    Сейчас А.Д. - гуру теории эволюции и программист с мировым именем - расскажет вам кое-что. Центениалы - ну, нынешняя молодёжь, digital natives,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • (no subject)

    Ну что ж, с декабрëм! До каникул остаётся три недели, а у меня уже во всей голове зима, и я совершенно неспособна на какие-то осмысленные действия.…

  • (no subject)

    Совершенно погрязла в разврате и мещанстве, с горя хотела сегодня хоть курсы для безработных в интернете пройти, что трудовая меня заставляет, так их…

  • (no subject)

    Сейчас А.Д. - гуру теории эволюции и программист с мировым именем - расскажет вам кое-что. Центениалы - ну, нынешняя молодёжь, digital natives,…