November 30th, 2012

а где была бы твоя реклама?

(no subject)

А ещё меня люто бесит, когда люди, получив переведённый текст, начинают его править под себя. Вот смотрят - а, нет, эту часть предложения я выкину, а вставлю вот тут вот свои блять пять копеек. В результате получается какое-то убожество с ошибками и дебильными переделками. Доверьтесь переводчику, он не желает вам зла. Или сразу говорите - вот текст написан сложным языком, сделайте мне его попроще. Хрен с тобой, сделаю, мне то что.

Вчера мне человек притащил текст другого человека с просьбой проверить на ошибки. Я смотрю на эту писанину и понимаю, что это текст, который я лично тому третьему переводила два дня назад, только какого-то чёрта он укороченный и испоганенный. Сердце кровью обливается, глядя на эту пакость.