April 16th, 2012

вечность

(no subject)

Es visas tavas vienaldzības krāšu:
Līdz pēdējai - to pašu sīkāko.
Es domāšu, ka es par tevi nedomāšu.
Es visu laiku domāšu par to.

Es neprasīšu - netīšums vai tīšums
Starp mūsu dzīvēm ceļus aizkrusto.
Es gaidīšu, lai teiktu : negaidīšu.
Es visu laiku gaidīšu uz to.

Es savu sirdi nocietināt spēšu
Pret atmaiguma mirkli nejaušo.
Es cerēšu, ka mūžam necerēšu
Vairs ne uz ko.

Un neskaitīšu vairs, cik lietum lāšu
To rudens logu akli aizmiglo,
Kad domāšu, ka es par tevi nedomāšu,
Kad visu laiku domāšu par to...
/Vizma Belševica/

Я буду собирать все твои равнодушия, все до одного. Я буду думать, что не буду думать о тебе. Я буду думать об этом всё время.

Я не буду спрашивать, судьба или случайность пересекает дорогу между нашими жизнями. Я буду ждать, чтобы сказать - "ждать не буду". Я всё время буду ждать этого.

Я смогу возвести крепость в своём сердце, чтобы спастись от минуты нежной слабости. Я буду надеяться, что больше никогда ни на что не буду надеяться.

И не буду спрашивать, сколько капель дождя затуманивают окно, когда буду думать, что не буду думать о тебе. Когда всё время буду думать об этом...